Dobrodružstvo prekladu

Pri prekladaní sa význam nehľadá iba v slovníku: Blahoslav Hečko rozoberá, ako nachádzať ekvivalenty v slovnej zásobe, frazeológii aj poetickom jazyku. Svoje úvahy opiera o príklady z viacerých jazykov a ukazuje na nich rozhodnutia, ktoré prináša práca s rýmami, slovnými hrami, prísloviami či porekadlami v próze.

Kniha spája prekladateľskú teóriu s komentovanými ukážkami a návrhmi iných jazykových riešení. Zaoberá sa prekladmi do slovenčiny aj prekladmi zo slovenčiny a češtiny do cudzích jazykov; venuje sa tiež kritickému hodnoteniu prekladov a tvorivým postupom, ktoré pri nich možno uplatniť.