Tretí zväzok Diela Ladislava Nováka zhŕňa básnické preklady, parafrázy a voľné pretlmočenia vznikajúce od polovice 50. rokov. Obsahuje aj preklady básní takzvaných primitívnych národov, doplnené podľa rukopisov, a texty z francúzštiny, nemčiny, maďarčiny a španielčiny.
